btrfs: use RCU in btrfs_show_devname for device list traversal