xfs: fix overflow in xfs_attr3_leaf_verify