btrfs: fix insert_reserved error handling