Documentation: networking: switchdev: Update port parent ID section