btrfs: tree-checker: use %zu format string for size_t