btrfs: rename btrfs_update_iflags to reflect which flags it touches