btrfs: Streamline memory allocation failure handling in btrfs_add_delayed_tree_ref