jfs: Add missing mutex_unlock call to error path