futex: Assume all mappings are private on !MMU systems