iommu/amd: Fix race in increase_address_space()