[MIPS] Fix oprofile logic to physical counter remapping