drm/doc: Improve docs around connector (un)registration