cgroup: remove duplicate code in find_css_set()