net/mlx5e: Use a slow path rule instead if vxlan neighbour isn't available