selftests: Add test plan API to kselftest.h and adjust callers