vfio/mdev: Synchronize device create/remove with parent removal