drm/xen-front: Use Xen common shared buffer implementation