btrfs: On error always free subvol_name in btrfs_mount