exofs: Fix groups code when num_devices is not divisible by group_width