quota: Remove locking for reading from the old quota format