xen-netfront: Update features after registering netdev