net/mlx5: E-Switch, UBSAN fix undefined behavior in mlx5_eswitch_mode