futex: Update comments and docs about return values of arch futex code