btrfs: use existing cur_devices, cleanup btrfs_rm_device