drm/meson: fix TMDS clock filtering for DMT monitors