btrfs: tests/qgroup: Fix wrong tree backref level