atmel_serial: fix uart/console concurrent access