isofs: Fix off-by-one in 'session' mount option parsing