btrfs: handle delayed ref head accounting cleanup in abort