regmap: Also protect hwspinlock in error handling path