net/mlx5e: Fix quota counting in aRFS expire flow