Btrfs: remove assertion when searching for a key in a node/leaf