udf: atomically read inode size