btrfs: split delayed ref head initialization and addition