selftests/memfd: add memfd_create hugetlbfs selftest