selftests: pmtu: Introduce check_pmtu_value()