media: mtk-vcodec: vdec: clean up vidioc_vdec_s_fmt a bit