btrfs: Use real device structure to verify dev extent