net/mlx5e: Use modify header ID cache for offloaded TC E-Switch flows