selftests/rseq: Implement rseq mm_cid field support