net/mlx5e: Add cache for HW modify header IDs