drm/nouveau: Move irq setup/teardown to pci ctor/dtor