btrfs: return error value if create_io_em failed in cow_file_range