net/mlx5: Fix not releasing read lock when adding flow rules