USB: usbtmc: convert to use dev_groups