btrfs: extent-tree: Add lockdep assert when updating space info