thermal: core: Drop excessive lockdep_assert_held() calls

thermal: core: Drop excessive lockdep_assert_held() calls

The lockdep_assert_held() calls added to cooling_device_stats_setup()
and cooling_device_stats_destroy() by commit 790930f44289 ("thermal:
core: Introduce thermal_cooling_device_update()") trigger false-positive
lockdep reports in code paths that are not subject to race conditions
(before cooling device registration and after cooling device removal).

For this reason, remove the lockdep_assert_held() calls from both
cooling_device_stats_setup() and cooling_device_stats_destroy() and
add one to thermal_cooling_device_stats_reinit() that has to be called
under the cdev lock.

Fixes: 790930f44289 ("thermal: core: Introduce thermal_cooling_device_update()")
Link: https://lore.kernel.org/linux-acpi/ZCIDTLFt27Ei7+V6@ideak-desk.fi.intel.com
Reported-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>