Documentation/translations/zh_CN/process/code-of-conduct.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   2
   3 :Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct.rst <code_of_conduct>`
   4 :Translator: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
   5
   6 .. _cn_code_of_conduct:
   7
   8 贡献者契约行为准则
   9 ++++++++++++++++++
  10
  11 我们的誓言
  12 ==========
  13
  14 为了营造一个开放、友好的环境，我们作为贡献者和维护人承诺，让我们的社区和参
  15 与者，拥有一个无骚扰的体验，无论年龄、体型、残疾、种族、性别特征、性别认同
  16 和表达、经验水平、教育程度、社会状况，经济地位、国籍、个人外貌、种族、宗教
  17 或性身份和取向。
  18
  19 我们的标准
  20 ==========
  21
  22 有助于创造积极环境的行为包括：
  23
  24 * 使用欢迎和包容的语言
  25 * 尊重不同的观点和经验
  26 * 优雅地接受建设性的批评
  27 * 关注什么对社区最有利
  28 * 对其他社区成员表示同情
  29
  30 参与者的不可接受行为包括：
  31
  32 * 使用性意味的语言或意象以及不受欢迎的性注意或者更过分的行为
  33 * 煽动、侮辱/贬损评论以及个人或政治攻击
  34 * 公开或私下骚扰
  35 * 未经明确许可，发布他人的私人信息，如物理或电子地址。
  36 * 在专业场合被合理认为不适当的其他行为
  37
  38 我们的责任
  39 ==========
  40
  41 维护人员负责澄清可接受行为的标准，并应针对任何不可接受行为采取适当和公平的
  42 纠正措施。
  43
  44 维护人员有权和责任删除、编辑或拒绝与本行为准则不一致的评论、承诺、代码、
  45 wiki编辑、问题和其他贡献，或暂时或永久禁止任何贡献者从事他们认为不适当、
  46 威胁、冒犯或有害的其他行为。
  47
  48 范围
  49 ====
  50
  51 当个人代表项目或其社区时，本行为准则既适用于项目空间，也适用于公共空间。
  52 代表一个项目或社区的例子包括使用一个正式的项目电子邮件地址，通过一个正式
  53 的社交媒体帐户发布，或者在在线或离线事件中担任指定的代表。项目维护人员可以
  54 进一步定义和澄清项目的表示。
  55
  56 执行
  57 ====
  58
  59 如有滥用、骚扰或其他不可接受的行为，可联系行为准则委员会<conduct@kernel.org>。
  60 所有投诉都将接受审查和调查，并将得到必要和适当的答复。行为准则委员会有义务
  61 对事件报告人保密。具体执行政策的进一步细节可单独公布。
  62
  63 归属
  64 ====
  65
  66 本行为准则改编自《贡献者契约》，版本1.4，可从
  67 https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html 获取。
  68
  69 解释
  70 ====
  71
  72 有关Linux内核社区如何解释此文档，请参阅 :ref:`cn_code_of_conduct_interpretation`