selftest/Samba4: make use of get_cmd_env_vars() to setup all relevant env variables