When dissecting DNS or NBNS queries or replies, add the item to the tree